Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Untuk request, donasi dan download kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id
Bagaimana?
Pak, saya hanya ingin kembali dan menyelesaikan pendidikan saya.
Menjadi seorang dokter dan melayani masyarakat sudah jadi tujuan hidup saya dari dulu.
Saya tidak ingin masa depan saya hancur karena satu kesalahan.
- Jadi kau mengakuinya? - Mengakui apa?
Apa yang telah kau lakukan.
Saya tidak tahu rincian dari kasus saya,
tapi kurasa alasan saya tidak bisa kembali adalah karena saya pernah aktif secara politik.
Tapi, pak, semua orang aktif secara politik selama masa revolusi.
Waktu itu saya masih muda, masih naif.
Saya bahkan tidak mengerti perbedaan antara sayap kiri dan sayap kanan.
Saya hanya penuh gairah seperti orang lain yang seumuran saya waktu itu.
Saya hanya prihatin pada negeri ini dan menginginkan perubahan.
Saya yakin anda akan mengerti.
Jika waktu itu saya masuk dalam kelompok radikal sayap kiri,
itu karena waktu itu saya tidak tahu apa-apa.
Setiap kesalahan ada konsekuensinya.
Aku biarkan kau masuk kemari supaya kau bisa dengar ini langsung dariku
dan berhenti datang kemari setiap harinya.
Biar kukatakan dengan terus terang.
Kau tidak bisa melanjutkan pendidikanmu.
Dengan sejarah seperti itu,
mustahil kau bisa kembali ke universitas.
Kusarankan kau mencari tujuan baru dalam hidup.
- Halo, Ny. Fakur. - Halo, sayang.
Maaf aku terlambat. Kuharap Dorsa tidak membuat masalah.
Tidak sama sekali. Kami bersenang-senang.
Dorsa! Ibumu datang!
- Ada apa? - Ibu.
Oh, sayang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku mengerti. Seperti itulah keadaan saat ini.
Jangan membiarkan semua ini mengubahmu.
Untuk putriku.
Selamat telah masuk ke sekolah kedokteran.
Ibu bangga padamu. Salam dari ibumu yang tersayang.
Halo? Ada orang di rumah?
Ayah, ayah, ayah!
Halo, gadis kecilku.
Mana ibu?
Di kamar.
Ibumu sedang galak.
- Halo. - Halo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini buku-buku pelajaranku.
Berikan pada orang lain, atau jual saja.
Pergi bermain di depan, Dorsa.
Ada apa?
Mungkin keadaan akan jadi lebih baik setelah perang.
Tidak ada jaminan yang pasti.
Dan perang ini sepertinya tanpa akhir.
Kau sudah berusaha sebisamu.
Semua sudah di luar kendalimu.
Mungkin ini untuk yang terbaik.
Dorsa! Lari!
Kau mau ke mana?
- Tidak ada waktu, kita harus ke bawah. - Aku tidak mau tinggalkan Kimia.
Ayo.
Halo. Halo.
Terima kasih, dokter.
- Maaf merepotkan. - Tidak sama sekali.
Syukurlah, sepertinya mereka lebih banyak menaruh tentara di sekitar Tehran.
Kudengar rumor bahwa Iran sedang meluncurkan banyak saat ini.
Jangan ganggu dia.
Dorsa, kemari, sayang.
Siapa anak baru ini?
Keponakan dari Tn. Ebrahim. Dia kehilangan orangtuanya di Abadan.
Ayah?
Ada apa, sayang?
Kau mengalami mimpi buruk?
Tidak apa-apa.
Tidak, sayang, tidak ada yang namanya hantu.
Lain kali kau merasa takut, ingatlah bahwa kau tidak sendirian.
Ayah memberikan Kimia untuk menemanimu.
Selamat pagi.
Tolong jangan taruh mainan di atas meja saat sarapan.
Selamat pagi.
Lakban di jendela-jendela kita copot.
- Bagaimana jika kacanya pecah saat... - Nanti akan kupasang lagi.
Kau mengalami mimpi buruk kemarin malam?
Dia bilang dia mendengar seseorang berjalan-jalan di rumah.
Kau sering mimpi buruk, sama seperti ibumu.
Kau tidur dengan nyenyak kemarin malam?
Aku?
Kau pikir aku berjalan sambil tidur lagi?
Kau pasti akan menyadarinya.
Aku tidur dengan sangat lelap.
Hanya karena aku pernah melakukannya sekali atau dua kali 6 bulan yang lalu,
bukan berarti itu terus-terusan terjadi.
Lagipula ini bukan pertama kalinya Dorsa mimpi buruk dan berimajinasi.
Kau seperti itu saat kau merasa stres.
Apa itu?
Ini adalah...
Surat wajib militer.
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?
Kau punya banyak hal dalam pikiranmu.
Aku akan ke Departemen Kesehatan nanti untuk melihat aku akan ditempatkan di mana.
Mungkin di suatu tempat yang aman seperti tahun kemarin.
Jika kita beruntung.
Hei, dokter.
- Minta waktumu sebentar. - Halo.
- Bagaimana kabar keluargamu? - Baik, terima kasih.
Berapa kali harus kukatakan kalau pintu garasinya harus ditutup dengan benar?
- Tolong ingatkan istrimu... - Apa maksudmu?
Biar kutunjukkan padamu.
Bautnya sudah berkarat.
- Harus dipaksa agar bisa masuk. - Bagaimana kau tahu istriku yang membukanya?
Yang pasti bukan kau atau aku.
Aku tahu Tn. Fakur menutupnya dengan benar.
Dan tidak ada wanita lain yang berkendara di gedung ini selain istrimu.
Benar. Kami akan mengingat agar menutup pintunya dengan benar.
Selamat siang.
Halo.
Mereka mengirimku ke Elam.
Itu tepat di tengah-tengah pertempuran.
Aku sudah minta pos yang lebih aman, tapi tidak berhasil.
Kurasa kau dan Dorsa harus tinggal di tempat orangtuaku.
Kenapa?
Rumor bahwa Irak menggunakan misil mungkin benar.
Lebih aman di daerah utara. Orang-orang sudah meninggalkan kota.
Kami baik-baik saja di sini.
Tidak akan ada alarm peringatan jika misil datang.
Aku tidak ingin menjadi beban bagi orangtuamu.
Kalian bukanlah sebuah beban.
Terakhir kali kami ke sana saudari-saudarimu terus berkata,
"Tehran dibom dan pecahannya sampai kemari."
Kami akan baik-baik saja di rumah ini.
Aku khawatir pada Dorsa.
Aku tidak mampu untuk menjaga anakku sendiri?
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah aku tidak akan ada di sini.
Setidaknya di rumah orangtuaku ada orang lain yang bisa membantu.
Memangnya selama ini kau membantu?
Itu tidak adil.
Yang tidak adil adalah kau bermain-main sebagai seorang dokter
dan menganggapku tidak kompeten.
Bermain-main sebagai seorang dokter?
Dikirim untuk pergi berperang bukanlah sebuah permainan.
Kau mau pamer? Kau mau sebuah medali?
Aku tidak punya pilihan. Aku bisa kehilangan ijin praktekku.
Jadi jika kau kehilangan ijin praktekmu, itu akan jadi sebuah bencana.
Sedangkan aku tidak jadi dokter, itu untuk yang terbaik.
Kau marah aku jadi seorang dokter?
Tidak, aku tidak marah tentang itu.
Dorsa, sudah berapa kali ibu bilang agar merapihkan mainanmu setelah bermain?
Kau tidak bisa menyelesaikan pendidikan adalah salahku?
Bukannya kau membuang-buang waktu di bidang politik di universitas?
Kata-katamu sama seperti mereka.
Apa aku salah?
Kau lupa kau menyebutku pengecut karena tetap meneruskan pendidikan?
Memangnya kau sendiri tidak pernah mencoba menghentikanku belajar.
Kapan aku pernah melakukan itu?
Saat semua universitas dibuka kembali setelah revolusi kebudayaan.
Siapa yang menyuruhku menunda pendidikan untuk tinggal di rumah dan membesarkan anak?
Kau punya masalah dengan mengurus anakmu?
Kau menyebutku seorang ibu yang buruk?
Tidak. Maksudku adalah jangan menyalahkan keadaan burukmu padaku dan anak kita.
Kenapa tiba-tiba kau ingin kembali ke universitas sekarang?
Waktu itu aku tidak punya pilihan. Revolusi kebudayaan sudah terjadi.
Itu empat atau lima tahun lalu. Universitas buka setelah satu tahun.
Lalu?
Kau hanya ingin kembali ke sana karena ibumu meninggal.
Menjadi seorang dokter sudah jadi mimpiku sejak dulu.
Tidak, Shideh, itu adalah mimpi dari ibumu.
Orang yang sudah mati tidak bisa bermimpi.
Aku akan merasa takut di sini tanpa ayah.
Ayah akan segera kembali.
Ibu akan membawamu ke tempat nenek.
Ini uang sewa bulan ini dan bulan kemarin.
Berikan pada Ebrahimi saat tiba waktu tenggatnya agar dia diam.
Ibu.
Ya?
Ranjangku basah.
Bangun.
Kau masih mengompol di usiamu saat ini?
Kau akan masuk sekolah tahun depan bukan?
Pergi ke kamar mandi, lepaskan pakaianmu.
Pergi ke kamar mandi.
Aku takut pergi sendirian.
Roti bakarmu.
Ibu...
Ayah sedang tidak ada di sini. Boleh aku tidur dengan ibu?
Bukannya kau sudah besar?
Gadis yang sudah besar juga tidak mengompol.
Kenapa kau sulit untuk tidur?
Memangnya ada apa?
Apa yang kau takutkan?
Hei.
Jin.
Jin itu tidak nyata.
Ada, kita hanya tidak bisa melihat mereka.
- Siapa yang mengatakan itu padamu? - Mehdi.
Siapa itu Mehdi?
Sepupu dari Sogand dan Ali.
Dia memberiku segumpal bulu kucing untuk melindungi diriku dari mereka.
Tapi aku menghilangkannya.
Minum dengan benar.
Jin hanya dongeng yang dibuat untuk menakuti anak-anak kecil.
Mehdi bilang jin itu nyata. Mereka jahat dan ingin melukai kita.
Mehdi bicara omong kosong.
- Halo, Ny. Ebrahimi. - Halo.
- Kuharap ini bukan waktu yang tidak tepat. - Tidak sama sekali. Silakan masuk.
Tidak, terima kasih. Saya hanya punya satu permintaan kecil.
Kerabatmu yang bernama Mehdi...
Dia menceritakan cerita-cerita seram pada putriku Dorsa.
Aku tahu dia hanya seorang anak kecil, dia tidak punya maksud jahat.
Tapi Dorsa jadi susah tidur saat malam hari.
Tolong bilang padanya jangan menceritakan cerita seram lagi pada Dorsa.
Putrimu pasti membuat kesalahan.
Mehdi itu bisu.
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak dia kehilangan orangtuanya.
Kedua orangtuanya terbunuh.
Ebrahimi sudah membawanya menemui berbagai dokter.
Tapi tidak ada hasilnya.
- Dia bilang... - Cerita tentang apa?
- Tentang jin. - Astaga.
Jin tidak nyata, Ny. Ebrahimi.
Mereka sangat nyata. Bahkan ada di dalam Quran.
Suamiku marah saat aku mengatakan ini, tapi anak itu menyeramkan.
- Kau kembali lebih awal. - Ny. Ebrahimi mengirimku kembali ke atas.
Dia mengatakan apa alasannya?
Dia mengantar Sogand dan Ali pulang dan juga menyuruhku pulang.
Bagaimana dengan Mehdi?
Mehdi boleh tinggal di sana.
Tapi kami tidak boleh bermain dengannya lagi.
Tentang cerita yang kau singgung pagi ini...
Kau yakin Mehdi yang mengatakannya padamu bukan anak Ebrahimi lainnya?
Sogand dan Ali juga bercerita. Tapi Mehdi menyuruhku berhati-hati.
Kenapa harus berhati-hati?
Karena mereka akan datang.
Mehdi mengatakan itu di depan anak-anak Ebrahimi lainnya?
Tidak, dia membisikkannya di telingaku.
Kita terlalu seru mengobrol. Tehmu jadi dingin.
Kau benar. Maaf.
Ini teh yang enak.
Aku tidak tahu kau bisa membuat teh yang seenak ini.
Terima kasih.
- Silakan makan roti juga. - Ya, tentu saja.
Halo?
- Shideh? - Halo.
- Kau bisa mendengarku? - Sedikit putus-putus, tapi aku bisa dengar.
- Bagaimana kabar kalian? - Kami baik-baik saja. Bagaimana di sana?
Tidak baik.
Hanya ada dua kegiatan, bekerja di rumah sakit atau berlindung.
Kau masih tidak mau ke tempat orangtuaku?
Jangan khawatir tentang kami.
Radio asing mengatakan Irak mengklaim akan segera meratakan Tehran dengan misil.
Belum ada laporan apa-apa di sini.
Tolong bawa Dorsa keluar kota.
Aku tidak akan meninggalkan rumahku berdasarkan sebuah rumor.
- Bahkan demi Dorsa sekalipun? - Dorsa lebih aman di rumahnya sendiri.
Aku harus pergi. Pertimbangkan saja kata-kataku.
Aku rindu padamu.
- Sampai jumpa. - Aku juga rindu padamu.
650 kilometer dari medan perang...
Tehran akan jadi garis depan baru dari perang antara Iran dan Irak.
Irak sudah mulai meluncurkan banyak misil...
- Kau pergi kemana? Tehmu jadi dingin. - Sebentar.
- Banyak warga Iran sudah pergi dari ibukota. - Bagaimana dengan pesta minum teh kita?
- Waktu bermain sudah selesai. - Tidak, belum.
Cukup! Ibu bilang waktu bermain sudah selesai!
Jika kau tidak mendengarkan ibu,
lain kali ibu akan membuang Kimia supaya kau tidak bisa bermain dengannya.
- Mengerti? - Kau merasa sakit?
Tidak apa-apa. Aku di sini. Aku akan menjagamu.
Dorsa!
Kemari.
Kau masih marah dengan ibu?
Kita harus ke bawah sekarang juga!
Dorsa!
Seseorang...
Tolong aku!
Tolong!
Dorsa? Sayang?
Dorsa?
Dorsa? Sayang?
Jawab ibu.
Oh, sayang.
- Aku melihat mereka. Mereka menyeramkan. - Melihat siapa?
- Aku melihat mereka. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Tolong, ayahku sekarat.
- Tolong aku. - Jangan tinggalkan aku, ibu!
Tolong ayahku. Kau seorang dokter bukan?
- Tapi aku bukan seorang dokter. - Jangan pergi, ibu!
- Aku akan menjaga Dorsa. Pergilah. - Jangan, ibu! Jangan pergi!
Dia ada di sini. Cepat.
- Tn. Bijari? - Ayah!
Mari kita bawa dia keluar dari sini.
Kita tidak bisa berada di sini. Misilnya mungkin masih akan meledak.
Panggil mobil ambulans.
Jika aku tidak melakukan CPR, dia akan mati.
- Ayah... - Ayo.
Ayolah.
Petugas paramedis. Sudah aman, kalian bisa naik.
Jika aku dokter sungguhan dia mungkin masih hidup.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau sudah berusaha sebisamu.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa, sayang. Tidur lagi.
Dia tidak ada di sini!
Kimia... Kimia tidak ada di sini.
- Tadi kau taruh di mana? - Di ranjang.
- Mereka mengambilnya. - Tidak ada yang mengambilnya.
Mungkin ada di sekitar sini.
Kau baik-baik saja?
Badanmu panas sekali.
Oh, sayangku.
Mereka datang dan melihat dia sendirian lalu membawanya.
Jangan khawatir. Sekarang kau istirahat saja dulu.
Lepaskan sepatumu.
Jaga dirimu tetap hangat dan istirahat sampai demammu turun.
Ibu janji akan menemukannya, oke?
Ibu, aku mengalami mimpi buruk.
Jangan takut.
Dorsa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencari Kimia!
Kurasa dia ada di atas. Mereka membawanya ke atas.
Mari kita kembali ke tempat tidur.
- Kau perlu makan sesuatu. - Tidak nafsu makan.
Kau harus makan sesuatu jika ingin sembuh.
Kau tahu apa yang akan ibu lakukan setelah sarapan?
Ibu akan memutar sebuah video untukmu.
Kau bisa berbaring di depan TV seharian dan menonton apa pun yang kau sukai.
Tapi hanya jika kau sarapan.
- Dorsa? - Ya?
- Kau lihat video olahraga ibu? - Tidak.
Tadi ada di sini, tapi sekarang tidak ada lagi.
- Aku tidak pernah menyentuhnya. - Ibu tidak bilang kau menyentuhnya.
Siapa?
Tukang kaca.
Sebentar.
- Halo. - Halo.
Bisnis kalian pasti lancar dengan serangan-serangan yang terjadi.
Masalahnya adalah, istriku bilang terlalu berbahaya untuk tetap tinggal di sini.
- Dia ingin kami pindah keluar kota. - Ibu.
Aku sudah sarapan. Tolong putarkan video untukku.
- Ibu sudah janji. - Mari kita keluar dan biarkan dia bekerja.
Berapa kali ibu katakan jangan bilang kita punya VCR di depan orang asing?
Kau ingin pihak berwenang datang dan mengambilnya?
Tapi aku merasa bosan. Aku mau Kimia.
Ibu sudah bilang ibu akan mencari Kimia.
- Halo, Shideh. - Halo.
Ini untukmu.
- Untuk apa? - Untuk bantuanmu kemarin.
Aku juga ingin mengucapkan perpisahan.
Perpisahan?
Aku akan kembali ke Kurdistan untuk sementara.
Tapi di sana berbahaya.
Ayahku selalu ingin dikuburkan di tempat asalnya.
Dorsa, sayang.
Ingat kemarin setelah serangan misil kau bilang kau melihat sesuatu?
Pargol.
- Kau menangis karena mereka menyeramkan. - Pargol! Masuk ke dalam.
Dorsa seorang anak kecil. Dia berimajinasi saat dia merasa takut.
Kau mungkin berpikir aku gila.
Tapi ayahku baik-baik saja kemarin setelah serangan misil.
Dia waktu itu berbicara padaku. Aku bersumpah.
Aku meninggalkan ruangan untuk mengambil segelas air
dan aku mendengar dia berteriak.
Aku berlari kembali dan melihat...
Dia terlihat sangat ketakutan.
Matanya terpaku pada sesuatu di belakangku yang tidak bisa kulihat.
Sesuatu yang menakutkan.
Seperti...
Aku mengerti betapa sulitnya menghadapi kematian dari seseorang yang dekat.
Aku kehilangan ibuku enam bulan lalu.
Ayahmu meninggal karena terkejut atas serangan misil itu.
- Keadaannya masih sama? - Ya.
Demamnya masih tidak mau turun.
Mungkin kau harus bawa dia menemui seorang dokter.
Seorang dokter anak.
Aku tidak tahan lagi dengan ini, Ebrahimi.
Kau harus menutup tokomu dan bawa kami keluar dari kota.
Jika saja para penghuni melunasi uang sewa mereka,
aku bisa menutup toko.
Ny. Ebrahimi benar.
Aku bilang pada Fakur untuk meninggalkan segalanya, pergi tempat anak kami di Paris.
Kami baru saja memperbarui visa kami. Tidak ada alasan untuk tetap di sini.
Aku rindu padamu.
Aku di sini untuk Dorsa.
Aku selalu tahu kau tidak berguna.
- Ini tidak mungkin nyata. - Kenapa tidak?
Kau pergi kemana, nyonya? Tehmu jadi dingin.
Tidak, waktu bermain sudah selesai!
Tadi dia ada di atas ranjang.
Tidak ada apa-apa.
Di sini juga tidak ada apa-apa.
- Mungkin kau hanya bermimpi, Shideh. - Itu terasa nyata.
Kenapa video olahragaku ada di tempat sampah?
Ibu sedang bicara padamu.
Dorsa?
Dorsa, apa yang sedang kau lakukan?
Di mana dia?
Aku menginginkannya kembali! Kembalikan dia!
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Aku mencari Kimia.
- Silakan. - Terima kasih banyak.
Akhirnya ada keadaan tenang.
Ebrahimi sedang pergi keluar dan membawa anak-anak dengannya.
Bagaimana keadaan Dorsa?
- Dia sedang sedikit sakit. - Astaga.
Kuharap bukan sesuatu yang serius. Sepertinya hanya demam biasa.
Kau mendengar suara-suara aneh di gedung akhir-akhir ini?
Jika maksudmu tentang Dorsa berteriak di tangga, aku minta maaf.
Dia akhir-akhir ini gelisah karena demamnya.
Mehdi juga merasa gelisah, tapi dia tidak terlihat sakit.
Sudah kuduga dia akan membawa masalah.
Jangan mengatakan hal seperti itu, Ny. Ebrahimi.
Kurasa kau tidak mengerti.
Benda itu jatuh di sini bukan karena sebuah kecelakaan.
Kurasa sesuatu ikut terbawa dengannya.
Seperti apa contohnya?
Jin.
Jin hanya ada dalam cerita dongeng.
Ini bukan dongeng seribu satu malam.
Kau salah.
Mereka bepergian menaiki angin dari satu tempat ke tempat lain
sampai menemukan seseorang untuk dirasuki.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Kenapa Dorsa menggedor pintu apartemen Bijari?
Itu karena dia sedang mengigau, efek dari demamnya yang tinggi.
Dia sedang mencari seseorang.
Boneka kesukaannya menghilang. Dia pikir ada di lantai empat.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Jika mereka mengambil barang pribadi...
Sesuatu yang kau anggap berharga...
Kau tidak bisa melarikan diri dari mereka.
Kau akan diberi tanda dan mereka selalu tahu cara menemukanmu.
Maaf, aku terlambat. Aku mengobrol dengan Ny. Ebrahimi.
- Jam berapa penerbanganmu? - Pagi-pagi dini.
Kau pasti tidak sabar ingin bertemu dengan putramu.
Serangan misil baru-baru ini sebenarnya menjadi satu alasan yang baik.
Dia juga rindu pada kami. Bahkan sempat ingin kembali kemari.
Aku harus ingatkan padanya dia bisa ditarik ke garis depan segera setelah dia mendarat.
Kau sedang mencari apa?
Aku ingat kau punya buku berjudul "Orang-Orang Di Udara" karya Saedi.
Ya, kami punya itu. Di rak kedua, bagian kontemporari.
Kau tahu isinya tentang apa?
Tentang jin.
Tentang kepercayaan terhadap jin di daerah selatan.
Dan bagaimana mereka bepergian menaiki angin.
Itu sebuah buku antropologi, bukan buku untuk mencari jawaban.
Jawaban apa?
Aku hanya ingin mengatakannya saja.
Orang-orang bisa meyakinkan diri mereka apa saja nyata jika mereka ingin.
Angin mengacu pada kekuatan yang misterius, tidak terlihat dan gaib
yang bisa ada di mana saja.
Di mana ada rasa takut dan kegelisahan, angin bertiup ke sana.
Aku senang kau masih ada di sini.
Kukira kau sudah meninggalkan kota seperti yang lainnya.
Aku sudah mengirim keluargaku keluar kota.
Aku akan bergabung dengan mereka pada akhir pekan.
- Sudah dengar kabar dari yang lainnya? - Belum.
Aku sudah ke universitas beberapa kali dan melihat wajah-wajah lama.
Kau percaya masih ada orang-orang dari masa-masa kita yang belum lulus?
Mereka sudah pasti tidak cocok jadi seorang dokter.
- Kau berhasil menyelesaikan masalahmu? - Tidak.
Tarik nafas dalam-dalam, sayang.
Kuberikan dia paracetamol tiga kali sehari.
Aku juga mulai memberikan antibiotik saat demamnya tidak mau turun.
Tidak ada tanda-tanda dari infeksi bagian dalam.
Jadi kenapa demamnya tidak turun?
Shideh, boleh kita bicara secara pribadi?
Duduklah, sayang.
Semua baik-baik saja di rumah?
Ya, kenapa?
Semuanya sedang merasa tegang.
Tidak terkecuali dengan Dorsa. Bisa jadi karena stres.
Semua baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau ada di sini sendirian?
Kau perlu tumpangan?
Masuklah.
Di mana bonekanya?
Dari mana saja kau, anak nakal?
Terima kasih telah mengantarkannya.
- Aku melihatnya di jalanan. - Kau mau kami meninggalkanmu?
- Itu yang kau inginkan? - Jangan seperti itu. Tidak apa-apa.
Bagaimana keadaan Dorsa?
Masih sama. Kalian juga akan pergi?
Apa lagi yang bisa kami lakukan? Jaga diri kalian. Sampai jumpa.
Tunggu.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Tutup pintu dengan benar karena kami sudah tidak ada di sini.
- Ibu sedang apa? - Kita juga akan pergi.
Tidak bisa. Bagaimana dengan Kimia?
Coba ingat terakhir kali kau melihatnya.
Tidak ada di sana. Jadi kira-kira di mana lagi?
- Aku tidak tahu. - Tidak mungkin bisa jalan dengan sendirinya.
- Seseorang mengambilnya. - Siapa yang mengambilnya?
Tidak ada siapa-siapa di sini kecuali kita. Kau mengerti?
Kenapa ibu berteriak padaku?
Karena ibu lelah dengan permainan konyol ini.
Jika tidak ada yang mengambilnya, di mana dia?
Aku tidak memindahkannya.
Sama seperti kau tidak memindahkan video olahraga milik ibu?
Aku tidak menyentuh video olahraga ibu!
Kalau begitu kenapa bisa ada di tempat sampah?
Boneka itu pasti ada di sekitar sini.
Tidak kau bawa keluar rumah dan tidak ada yang mengambilnya.
Kalau begitu di mana dia?
Kau menuduh ibu mengambilnya?
Tolong, ibu. Kita tidak bisa tinggalkan Kimia.
Aku merasa takut tanpanya.
Dan aku akan tetap sakit untuk selamanya.
Ibu mau aku kembali sehat bukan?
Jika ibu mencintaiku, tolong bantu aku menemukannya.
Oke, tapi kita pergi setelah kita menemukannya.
Kau bisa tidur di sebelah ibu malam ini jika kau mau.
Mungkin sudah selesai.
Kita tinggal di sini sedikit lebih lama lagi.
Ada apa?
Kau tahu dimana dia?
Di atas mana? Di atas rak buku?
- Kau sedang bicara dengan siapa? - Seorang wanita. Dia tadi berdiri di sana.
Ada apa ini? Saat ini kita sedang ada di Swiss?
Gunakan ini sebagai selimut. Aku akan bicara dengan sang Haji.
Apa yang kau pikirkan? Kau tahu kau bisa dipecut atas pelanggaranmu?
Berdoalah supaya kau diberi pengampunan.
Berdiri.
Kali ini kau kulepaskan dengan sebuah peringatan.
Itu karena Ny. Hashemi menjaminmu.
Bersyukurlah dia melakukan itu.
Karena perlakuanmu ini benar-benar tidak bisa ditoleransi.
Seorang wanita seharusnya merasa takut tidak menutupi dirinya sendiri.
Jadi kau harus merasa malu.
Ini bukan seperti di jaman dulu. Saat ini kita punya nilai-nilai yang ada.
Para pria kita menjadi martir demi melindungi nilai-nilai ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
- Aku sedang mencari Kimia. - Di atas sana?
Kupikir mungkin dia ada di atas sini.
Ibu sudah bilang akan menemukannya.
Kau perlu istirahat karena kau sedang demam.
Kau hampir tidak tidur kemarin malam.
Berjanjilah padaku ibu akan menemukannya.
Ibu janji.
Sayangku.
Halo?
- Halo? Shideh? - Halo? Halo?
- Kenapa kau masih ada di sana? - Hai.
Tolong jangan keras kepala saat ini.
Aku tidak keras kepala.
- Semua orang menjauh dari Tehran. - Tapi...
Ada yang hilang. Aku harus menemukannya lebih dulu.
Apa?
Kau tidak akan mengerti, kau tidak ada di sini.
Aku hanya mendengar alasan. Akan kusuruh orangtuaku menghubungimu.
Tidak.
Dan mengundangmu secara resmi.
- Dengarkan aku. - Aku mengenalmu dengan baik. Kau...
Halo? Suaramu jadi tidak jelas.
Siapa?
Dorsa! Dorsa, buka pintunya!
Ibu dari mana?
Kau melihat seseorang?
Siapa?
Entahlah, seorang wanita?
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Dia datang saat ibu tidak ada di sini.
Apa yang dia lakukan?
Dia bermain denganku. Dia baik.
Apa yang dia inginkan.
Dia bilang...
Ibu tidak bisa menjagaku, dia bisa.
Itu omong kosong.
Dia bilang dia tahu di mana Kimia. Dia bisa membantuku menemukannya.
Semua ada di kepalamu. Dia tidak nyata.
Tapi ibu bilang ibu juga melihatnya.
Bagi orang terakhir, bagi rumah terakhir.
Dan bagi tetes darah terakhir.
Kita berdiri di atas peninggian derajat sebuah kata, Tuhan.
- Ibu, aku boleh kembali ke ranjang? - Tidak.
Kau harus tetap di pandangan mata ibu.
Di sofa?
Bukannya kita sudah setuju jangan masuk ruangan ini lagi?
- Lalu kenapa ibu ada di sini? - Karena ibu sedang mencari bonekamu.
Wanita itu benar.
Kau bilang apa? Ibu sudah muak dengan omong kosong ini.
Ibu tidak mau dengar tentang wanita itu lagi, tidak peduli dia nyata atau tidak!
Mengerti?
Kalau begitu aku akan lari dengannya!
Hentikan!
Tolong, bawa saja aku.
Tolong.
Dorsa?
Aku terbangun dan ibu tidak ada di sini.
- Aku mendengar suara-suara. - Suara-suara apa?
Halo?
Shideh, kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Halo, Iraj.
Kau mungkin sulit untuk mempercayai ini, tapi...
Tapi kurasa ada yang benar-benar menghantui kami.
Mereka mengambil boneka Dorsa dan aku harus menemukannya.
Jika tidak mereka akan akan pernah berhenti mendekati Dorsa.
Tapi kau tidak bisa melindungi Dorsa.
Kau tidak berguna! Kau hanya sebuah kekecewaan!
Bahkan putrimu sendiri membencimu!
- Diam! - Tidak, kau yang diam, wanita jalang!
Semua ini akibat dari perbuatanmu sendiri!
Pergi!
Apa itu?
Ibumu yang tersayang.
Kenapa ibu melakukan itu?
Ibu membunuhnya! Ibu membunuhnya!
- Ini bukan perbuatan ibu. - Pembohong!
Mereka yang melakukannya. Orang-orang yang kau bicarakan.
Itu adalah laci milik ibu! Tempat ibu menyimpan barang-barang ibu!
Itu sebabnya mereka menaruhnya di sini. Mereka ingin kau berpikir ini perbuatan ibu.
Tapi ibu bilang mereka tidak nyata.
Oke. Yang penting kita sudah menemukannya.
Tapi dia sudah mati!
- Ibu akan memperbaikinya. - Caranya?
Berbaring di ranjang dan tutup matamu.
Sudah akan selesai saat kau membuka mata.
Tidak apa-apa, ibu seorang dokter.
Dorsa.
Lihatlah.
Demammu sudah hilang.
Kau tahu ibu mencintaimu bukan?
Benar bukan?
Kita akan ke bawah sampai bahaya berlalu,
lalu kita akan ke tempat nenek.
Ibu tidak ingin tinggal di sini lagi.
Pakai mantelmu.
- Tidak ada di sini. - Mungkin ada di kamarmu.
Ayo. Ibu tepat di belakangmu.
Ibu ada di sini!
Tunggu ibu.
Kenapa kau tidak ikut?
Kau mendengar sesuatu?
Ibu! Ibu! Ibu!
Tolong, ibu...
Tolong aku, ibu!
Tolong!
Itu seperti suaramu.
- Dorsa! - Jangan pergi!
Dorsa!
Dorsa, ibu datang!
Dorsa!
Dorsa, ibu datang!
Ibu datang! Ibu datang!
- Ibu! - Jangan ganggu dia!
Dorsa!
Ibu!
- Ibu! - Dorsa?
- Ibu!
- Ibu di sini, sayang. - Ibu!
- Ibu, dia berhasil menangkapku! - Ibu sudah memegangmu!
- Dorsa? - Jangan mendekat.
Kenapa ibu meninggalkanku lagi?
Ibu membuat kesalahan.
- Apa? - Kau sedang bicara dengan siapa?
Wanita itu. Dia bilang ibu mengambil Kimia.
- Ibu? - Dia bilang ibu menyembunyikannya!
- Tidak, dia berbohong. - Ibu yang berbohong. Ibu mengambilnya.
- Jangan berbohong. - Ya. Mungkin saja.
Ibu tidak yakin. Ibu benar-benar tidak tahu.
Tapi ibu tahu kalau ibu sangat mencintaimu. Ibu mengatakan yang sebenarnya.
Maaf jika ibu membuatmu sedih.
Ibu tidak bermaksud membuatmu sedih. Tolong maafkan ibu.
Mari kita pergi dari sini. Ayo, sayang.
Ibu!
Tolong aku, ibu!
Ibu!
Tolong aku, ibu!
Ibu!
Dorsa!
- Ibu! - Dorsa!
Tolong aku, ibu!
Jangan tinggalkan aku!
Astaga.
Kau baik-baik saja, sayang?
Pergilah, nanti ibu akan menyusul.
Tidak, jangan kemari. Jangan injak lantainya.
Naik.
Lari.
Lari!
Kimia!
Cepat.
Masuk.
Sial!
Ada apa, ibu?
Ibu?
- Ibu? - Pindah ke depan.